Vídeo del debate en Buenos Aires sobre Balady

El debate tuvo lugar el 28 de septiembre 2014 en el marco de un acta-homenaje a la danza del vientre, como expresión de libertad, empoderamiento y reinvindicación para las mujeres de todos los continentes. 

El debate cuenta con la participación de María de los Ángeles País, Yesica María Carmona y Eduard Miralles de la Fundación Interarts, co-productora el documental.

Descubre el vídeo en https://vimeo.com/143830767

Proyección de Balady con la participación de Asmahan, una de las bailarinas profesionales con mayor trayectoria en Egipto - 10 de octubre 2015, en Barcelona

Asmahan, es una estrella del baile oriental que vivió en el Cairo (Egipto) durante 18 años. Además, es una destacada maestra de danza del vientre. Asmahan nos hizo el honor de presenciar la proyección organizada el pasado 10 de octubre 2015 en la Escuela Underground Oriental Dance.

Después de la película, se abrió un debate con las asistentes sobre la importancia de la educación en general, y de la educación sexual, para lograr mejorar la imagen y los estereotipos negativos asociados a este baile en los países musulmanes.

Asmahan contó anécdotas de su larga carrera, por ejemplo, cuando la contrataban 300 veces por año en bodas y celebraciones. Comentó que ninguna figura del baile pudo jamás instaurar una academia oficial dedicada a este arte en Egipto, a pesar de que sea un baile extremadamente popular en el país. También rindió homenaje a las mujeres de Egipto, y subrayó su papel en todos los aspectos de la vida, a pesar de no estar visible u oficialmente reconocido.  

Baseema y Emilie Vidal, co-autora del documental, participaron en la presentación. 

Balady en el Encuentro FeMinas 2015 - 9 de marzo 2015
Centro Cultural España en Buenos Aires - CCEBA, Argentina

Visual FeMinas 2015

Históricamente, la relación entre mujer y cultura nos remite a una participación activa aunque no manifiesta integralmente en las esferas privadas y públicas. A partir de la segunda mitad del siglo XX, el rol de la mujer en la mediación sociocultural se ha ampliado y fortalecido en todas las dimensiones; en la actualidad, su accionar cultural cuestiona saberes y haceres para transformaciones fundamentales en la sociedad.

FeMinas 2015 forma parte de un ciclo de Encuentros Regionales en donde mujeres de diversas latitudes, trayectos, saberes y expertices; artistas, cultoras, investigadoras, creadoras, reflexionan, debaten e intercambian experiencias en torno a la participación de la mujer en movimientos culturales. Concretamente para el año 2015, la programación de FeMinas se plantea como un continum ante el desafio del marco del análisis de la Plataforma de Beijing +20.

El papel transformador de las artes, en particular de la danza, es un tema transversal del documental Balady, que estuvo incluido en el Programa FeMinas 2015 ''El rol de la mujer en el desarrollo cultural''. Al encuentro, que contó con diversas presentaciones y performances, acudieron invitadas de varios países de América latina y España.

Programa e informaciones:
http://issuu.com/melisacanas/docs/programa-feminas-2015_ok
https://www.facebook.com/events/359566794234767/

           Mediterranean women united through arts

The Global Network for Rights and Development (GNRD)'s Spain office celebrated International Women’s Day with a roundtable: "Cultures and gender models: A look through bellydancing". The act took place in the Art gallery pazYcomedias and was followed by the opening of an exhibition of Yara El-Sherbini.

Read the summary of the roundtable in English. 

¡Mujeres mediterráneas unidas a través del arte!

Para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, la ONG Global Network for Research and Development (GNRD Spain) organizó la mesa redonda: "Culturas y modelos de género: Una mirada a través de la danza del vientre" en la galería pazYcomedias. El acta coincidió con la inauguración de una exposición de Yara El-Sherbini.

Resumen y vídeo resumen de la mesa redonda en inglés y en español.

Organizada por Global Network for Research and Development (GNRD Spain) y Galería pazYcomedias, con la colaboración de The Mediterranean Citizens'Assembly (MCA).

Con la participación de Diana Zarzo, Directora de GNRD España; Soukaina Sghiouri, Filóloga y especialista en estudios de género; Wessam Attia Mohamed, Doctoranta en género ; Mayte Ibañez, Historiadora del arte y miembro de la Assemblea de Ciutadanes i Ciutadans del Mediterrani (ACM) y Emilie Vidal, Coproductora de Balady

BALADY, mucho más que una danza

Un extracto del blog de Yolanda Villar. 

Después de ver el documental en la Mostra Viva (Valencia, 4-8 de Diciembre 2015), dedicó unas palabras a Balady. Gracias Yolanda!

BALADY, mucho más que una danza

Cuando entramos mi compañero y yo la otra mañana en la sala dónde tendría lugar la charla y el visionado del documental Balady,  no teníamos ni idea de lo que en realidad nos esperaba; habíamos oído hablar de este documental, que iba sobre como la mujer árabe se rebelaba de sus propias ataduras a través de la danza del vientre, de lo difícil que era para la mujer musulmana poder expresarse con su cuerpo, de la intransigencia, de la tradición, de la cultura, la religión…¡Claro! dije yo, una cultura tan cerrada como la suya, tanto machismo alrededor, misoginia incluso, vamos, lo típico, nada de libertad y muchas cadenas. Pobres mujeres, pensé.

Seguir leyendo

Debate Mostra Viva Cinema del Mediterrani Valencia - 6 de diciembre 2014

Crónica de José Manuel Barragán:  http://mostraviva.org/wordpress/?p=2744

Emilie Vidal, coautora y productora del documental, estuvo presente en la Mostra Viva – Cinema del Mediterrani, participando en el debate posterior a la proyección moderado por Maite Ibáñez de la Asociación Mostra Viva, y en el que también estuvo el director de Casa Árabe, Eduard López.

Emilie Vidal señaló que la base del proyecto era “el rol de las mujeres y el problema que ellas pueden llegar a tener con sus cuerpos”.

 “Bailar es toda una revolución. Se ven claramente los estereotipos que se crean al bailar danza del vientre”, defendió Vidal.

Emilie Vidal. Foto de Ana Galán

Debate Mostra Viva "Balady". Foto de Ana Galán

Eduard López. Foto de Ana Galán

Maite Ibañez y Emilie Vidal. Foto de Ana Galán

Balady seleccionado por el Festival de cine LA MIRADA TABÚ (Zaragoza)

El documental fue presentado en la Sección oficial de obras a concurso el 6 de noviembre 2014 en Zaragoza (España). El festival ha celebrado su III Edición con el objetivo de mostrar esos universos paralelos, no mostrados, velados muchas veces a la visión, convertidos en “tabú” a través del tiempo y sus circunstancias sociales, políticas, económicas, culturales o religiosas.

https://lamiradatabu.wordpress.com/2014/11/01/obras-a-concurso/

The documentary Balady was selected by the Festival La Mirada Taboo and presented in the Official Selection films for competition on November, 6th, in 2014 in Zaragoza (Spain).

Ciclo de "Cine, danza y debate" en Buenos Aires (Argentina)

El ciclo fue organizado el 28 de septiembre 2014, por iniciativa de Yésica Carmona y María de los Ángeles Pais. El ciclo contó con la participación de Eduard Miralles de la Fundación Interarts. 

The event "Cinema, dance and debate" was held in Buenos Aires (Argentina) on September 28th, 2014. It was organised by Yésica Carmona y María de los Ángeles Pais. In the debate participated Eduard Miralles on behalf of the Interarts Foundation. 

For more information you can visit: http://www.danzacinedebate.blogspot.com.es/

and read the interview to Yésica Carmona and María de los Ángeles Pais, extracted from the Revista Baletin Danza n°235, sept.2014, p.2 and 3: http://www.balletindance.com.ar/PDF/Balletin%20235b.pdf 

Photo by Gloria Rodriguez de la Torre

Photo by Gloria Rodriguez de la Torre

Photo by Gloria Rodriguez de la Torre

“Pusimos en marcha este ciclo de debate para cuestionarnos lo que hacemos y ofrecemos como docentes a otras mujeres, lo que podemos generar como bailarinas, lo que buscamos a través de la danza y lo que encontramos en ella. También el espacio y categoría que se le da a este género en relación a otros. Nos parece que todas estas cuestiones se pueden visibilizar, debatir y repensar”, señala Yésica Carmona en la previa al evento (extracto de la Revista Baletin Danza n°235, sept.2014, p.2 y 3):

 http://www.balletindance.com.ar/PDF/Balletin%20235b.pdf

Photo by Gloria Rodriguez de la Torre

Photo by Gloria Rodriguez de la Torre

Balady en Buenos Aires, 28 de septiembre 2014 a las 18h

Sala del Teatro de la Fabula. Aguero 444 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina

Con la intención de realizar un homenaje en movimiento a la danza del vientre y sintiendo la inquietud de poner en la mira algunas cuestiones tales como el rol de la mujer en las sociedades modernas, la mirada que se le da a esta danza en la actualidad y cómo la vivimos las mujeres, surge la necesidad de abrir un espacio, "otro espacio" en donde podamos abordar estas temáticas; siendo las mismas objeto de reflexión.
Contacto: baladyenbuenosaires@gmail.com
http://danzacinedebate.blogspot.com.es/

Performance, proyección y debate animado por Maria de los Ángeles Pais y Yesica Maria Carmona.

Meeting in Morocco on artistic expressions of social transformation

Balady was presented in the event "Art, an instrument and expression of social transformation" in Taroudant (Morocco), from 10 to 12 April, 2014. T

he meeting which was organized by the Anna Lindh Networks of Morocco, Spain, Belgium, Ireland, Luxembourg, Sweden and Tunisia,  gathered 120 participants working in the field of art and culture. The participants were able to share experiences and attend round tables, workshops and various cultural activities, among which was included a discussion forum on Balady animated by Emilie Vidal and Eduard Miralles, president of Interarts. 
Pictures: https://www.flickr.com/photos/annalindh/page3
Information on: www.annalindhfoundation.org 

 (Photo: Toni Porcar - http://toniporcar.wix.com/lbihome)

 (Photo: Toni Porcar - http://toniporcar.wix.com/lbihome)

Balady estuvo presente en el evento "El arte, un instrumento y expresión de la transformación social" en Taroudant (Marruecos) del 10 al 12 de abril 2014. El encuentro, que organizaron las redes de Marruecos, España, Bélgica, Irlanda, Luxemburgo, Suecia y Túnez de la Fundación Anna Lindh, reunió a 120 participantes que trabajan en el campo del arte y la cultura. Los participantes pudieron compartir experiencias y asistir a las mesas redondas, los talleres y diversas actividades culturales, entre las que se encontraba un cine-foro sobre el documental "Balady" animado por Emilie Vidal y Eduard Miralles, presidente de Interarts.
Fotos del evento: https://www.flickr.com/photos/annalindh/page3
Información en: www.annalindhfoundation.org 

 (Photo: Toni Porcar - http://toniporcar.wix.com/lbihome)

 (Photo: Toni Porcar - http://toniporcar.wix.com/lbihome)

Screening and colloquium at Casa Elizalde, Barcelona 6 of March 2014

Espai Avinyó http://blocs.cpnl.cat/espaiavinyo/2014/03/video-de-la-xerrada-al-voltant-de-balady/ screened Balady in the context of its January-March 2014 programme and the celebration of the International Women's Day. The screening was held at Casa Elizalde http://www.casaelizalde.com/conferencies/cessi-despais/balady-la-feminitat-de-la-dansa-del-ventre/ the 6 of March 2014, with the participation of Emilie Vidal, producer of the documentary; Baseema Bellydancer, director of the Underground Oriental Dance School; Devorah Korek, professional dancer and teacher, and Diego Bernal, percussionist. Speakers discussed issues like femininity's representations, art as an intercultural link, women' rights and social changes in the Arab world. More than 80 people attended the session. You can have a look at the video of the colloquium: 

Reportaje sobre Balady en el blog “Muros en acción” elaborado por un grupo de estudiantes del Máster de Mediación Intermediterránea de la Universidad Autónoma de Barcelona. El blog está centrado en el arte para el cambio social.

Le blog "Muros en acción" s'intéresse à l'art et aux changements sociaux. On y découvre notamment un reportage sur le projet Balady réalisé par un groupe d'étudiants du Master de Médiation Interméditerranéenne de l'Université Autonome de Barcelone.

Balady is in the blog "Muros en acción" which presents some projects in the field of art and social changes. Check out the results of the interview conducted by a group of students from the Master in Intermediterranean Mediation of Autonomous University of Barcelona.

http://murosenaccion.blogspot.com.es/p/eportajes.html

El tráiler de Balady ya está disponible!

Con subtítulos en español: http://www.youtube.com/watch?v=byQWEjjZOMs

Con subtítulos en inglés: http://www.youtube.com/watch?v=hk1UqvrjpeQ

Si quieres ver toda la película por favor mándanos un email: interarts@interarts.net

Balady's trailer is now available!

With English subtitles: http://www.youtube.com/watch?v=hk1UqvrjpeQ

With Spanish subtitles: http://www.youtube.com/watch?v=byQWEjjZOMs

If you wish to see the whole film please contact us by email: interarts@interarts.net

La bande-annonce de Balady est désormais disponible!
Sous-titres en anglais: http://www.youtube.com/watch?v=hk1UqvrjpeQ
Sous-titres en espagnol: http://www.youtube.com/watch?v=byQWEjjZOMs
Si vous désirez voir l'intégralité du film merci de nous écrire à: interarts@interarts.net

The documentary Balady was selected in the context of the 11th edition of the "Mujer en Escena" Film Festival, in the section addressing issues of sexual violence against women. The festival will take place on 21 November 2013 at 20:00. The event is organised by the Office for Equal Opportunities of the City Council of Malaga (Spain) in order to discuss the causes of existing gender inequalities and to support the presence of women in film production. 

El documental Balady ha sido seleccionado para participar en la XI Muestra de Cine “La Mujer en Escena”, en la sección de violencia sexual contra las mujeres, el próximo 21 de noviembre 2013 a las 20:00. La muestra es organizada por el Área de Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento de Málaga (España) con el objetivo de debatir sobre las causas de las desigualdades de género existentes hoy en día y apoyar la presencia de las mujeres en la producción cinematográfica. 

http://areadeigualdad.malaga.eu/export/sites/default/mujer/mujer/portal/menu/portada/documentos/Folleto_La_Mujer_en_Escena_10.10.13.pdf

On Friday 4 October 2013, we presented Balady in La Miranda, a local association which hosted our first belly-dancing workshop in Barcelona and is situated nearby the famous Güell Park in "La Salut" district. The neighbors had the chance to discover the film which was partly filmed in La Miranda venue. 40 persons attended the screening and could exchange their impressions with Emilie Vidal, one of the film producers. 

The screening took place in the framework of "Noche suelta #1: from Barcelona to Cairo, plural views on oriental dance", which was organized by Colectivo Suelto Association with the support of Interarts and Underground Oriental Dance School. 

Balady screening was thus followed by a dance show of BCU, Ballet de Càmera of lUnderground Oriental Dance School directed by Baseema Bellydancer. 

The whole evening was meant to give different approaches of women who practice oriental dance, talk about bodies' freedom and expression in different contexts and invite the audience to practice oriental dance in an informal and funny way. 

Information:

http://lamiranda.org/2013/10/noche-suelta-1-de-barcelona-al-cairo/

https://www.facebook.com/events/594354263936161/

All the pictures are on:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.704428499585785.1073741829.438027666225871&type=1&l=9fe0cfcd79

El  Colectivo Suelto tiene el agrado de presentar el próximo viernes 4 de octubre 2013 a las 19.30h el documental “Balady”. La proyección, se realizará en la Asociación La Miranda, Avenida Coll del Portell 74, Barcelona (Metro Vallcarca o Lesseps) y la entrada es gratuita. 

La película se desarrolla como una reflexión sobre los estereotipos de género, aceptación del cuerpo, libertad y educación sexual según el entorno en que se vive. 

A través de diferentes puntos de vista sobre la percepción de la danza del vientre se observa cómo estos roles y modelos de género afectan a nuestros cuerpos y creencias.

El documental es una coproducción de Hassala (El Cairo) e Interarts (Barcelona), dirigida por Donia Maher y Emilie Vidal después de realizar talleres de danza del vientre y entrevistas a mujeres, artistas y ciudadanos que practican (o no) esta danza.

Programa del evento:

-Presentación del documental a cargo de Emilie Vidal, coproductora de Balady.

-Proyección de Balady.

-Actuación de bailarinas del BCU, Ballet de Cámara de la escuela Underground Oriental Dance dirigida por Baseema Bellydance.

-Coloquio-debate en la terraza-bar de La Miranda.

Información:

Tel: 686 025 372

https://www.facebook.com/ColectivoSueltohttps://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fads%2Fcreate%3Ffbid%3D594354263936161%26campaign_id%3D370286161655%26placement%3Devtaup%26extra_1%3Dnot-admgr-user%26objective%3D12&h=jAQFVS08k

New screenings coming

New screenings of Balady will be coming in the next weeks: in Egypt, Spain, etc.
If you have not seen the documentary yet, stay tuned!!

Screening in Cairo

If you are in Cairo, on the 25th of July 2013, you don't want to miss the Balady Film Screening
At 21:00 in Al-Warsha- 17 Sherif Street- West el Balad, 4th floor
We are waiting for you !

News-June

'Balady'' Film Presented in Berlin and Barcelona     

 In June, the audiovisual film resulting from the Balady project was presented. On 15 and 16^th of June 2013, the final event of the Tandem/Shaml programme was held in Berlin (Germany). The event took place in the Zentrum für Kunst und Urbanistik (ZK/U) with the objective of disseminating the results of six partnerships between European and Arab cultural professionals. To conclude the Tandem/Shaml exchange program a range of performances, an exhibition, a concert and a round table on art in times of crisis were organized.

In Barcelona, the "Balady" film was presented on 27 June 2013 at the Francesca Bonnemaison / "La Bonne" Women's Cultural Centre' and  on 18th of July at Cadmus Barcelona Escuela de Árabe. After the presentation participants had the opportunity to share their impressions in a colloquium. 

"Balady" is a co-production by Donia Maher (Hassala, Cairo) and Emilie Vidal (Interarts, Barcelona) that invites viewers to reflect, through belly dance, on the complexity of cultures, on the relationships between men and women, on the control which society exercises on our bodies or on the transformative power of art in a historical moment of demand for greater freedom of the Arab people.                          

News

Proyección película Balady 27 junio 2013 - 18h 

La Bonne Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison

Después del pase de la película “Balady” habrá un debate con algunos invitados y participantes en la película. La proyección se realizará en la Sala La Cuina de ''La Bonne'', Centro de Cultura de Mujeres Francesca Bonnemaison (C/ Sant Pere més baix, 7). Será un acto gratuito y abierto al público.

Algunos de los temas que se tratan en el film  son los siguientes: ¿Puede la danza del vientre reflejar las contradicciones de nuestras identidades? ¿Cómo los estereotipos de género afectan a nuestros cuerpos? ¿Pueden nuestros cuerpos incidir en nuestro entorno político o social?

First screening of Balady movie in Berlin - 14/06/13

Screening Balady movie 27th of june 2013 - 18h

The screening will be followed by a discussion with the public and the Barcelona workshop participants. Screening will take place in "La Bonne", the Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison (C/ Sant Pere més baix, 7), Barcelona. The event will be open to the general public and free of charge.

Can belly dance reflect the contradictions of our multiple identities? How do gender stereotypes affect our body? Can our bodies influence our political or social environment? These are some of the questions raised by the Balady project, which observes how gender roles and patterns affect our bodies through belly dance and cultural exchanges.


Facebook: https://www.facebook.com/events/167304246781134/?ref=22